1. All went well until World War I broke out.

सबकुछ अच्छा चल रहा था, मगर जब पहला विश्व युद्ध शुरू हुआ तो हालात बदल गए।

2. For further information, see World War I and its aftermath and List of regiments of the Indian Army (1922) In 1919, the Indian Army could call upon 491,000 men, but there was a shortage of experienced officers, most of the officers having been killed or wounded in the war.

अधिक जानकारी के लिए वर्ल्ड वार I एंड इट्स आफ्टरमैथ और लिस्ट ऑफ रेजिमेंट्स ऑफ द इंडियन आर्मी (1922) को देखें 1919 में भारतीय सेना 491,000 जवानों को बुला सकी थी लेकिन अनुभवी अधिकारियों की कमी थी, ज्यादातर अधिकारी युद्ध में मारे गए थे या घायल हो गए थे।

3. I have been looking for answers since I was in the trenches during World War I!”

और आखिर मैंने इसे पा ही लिया!”

4. The aftereffects of the Black Death have thus been compared to those of World War I.

इसका अंजाम पहले विश्वयुद्ध की तरह ही भयानक था।

5. The 1965 war witnessed some of the largest tank battles since World War II.

1965 के युद्ध में द्वितीय विश्वयुद्ध के बाद टैंकों के सबसे बड़े युद्ध लड़े गए।

6. My secular education was hampered by a limited grasp of the Greek language, as well as by the war and its aftermath.

मैं अपने स्कूल की पढ़ाई पूरी नहीं कर पाया क्योंकि एक तो मुझे ठीक से यूनानी भाषा नहीं आती थी, ऊपर से युद्ध और उसके बाद होनेवाली तबाही से भी मेरी पढ़ाई रुक गयी।

7. Mitch—The Aftermath

मिच—उसके बाद की कहानी

8. World War II ended, the prison gates opened, and I resumed pioneering, the full-time ministry.

दूसरा विश्वयुद्ध खत्म होने के बाद, सबको जेल से रिहा किया गया, और उसके बाद मैंने फिर से पायनियर सेवा शुरू कर दी।

9. I remember the acts of violence and arson against Polish residents of our village at the beginning of World War II.

मुझे अच्छी तरह याद है कि दूसरे विश्व युद्ध की शुरूआत में कैसे हमारे गाँव के पोलिश लोगों के घरों को जला दिया था, उन्हें मारा-पीटा गया था।

10. PEOPLE everywhere have long dreamed of a world without war.

काफी समय से, दुनिया के लगभग हर व्यक्ति ने युद्ध के बिना एक दुनिया का ख्वाब देखा है।

11. Coping With the Aftermath

सदमे से उबरना

12. At the end of World War I, Slovenia became part of a new state called the Kingdom of the Serbs, Croats, and Slovenes.

पहले विश्वयुद्ध के खत्म होने पर, स्लोवीनिया एक नए राज्य का हिस्सा बन गया जिसे सर्बिया, क्रोएशिया और स्लोवीनिया का राज्य कहा जाता था।

13. However, in 1946, shortly after World War II, I again fell seriously ill, this time with tubercular peritonitis.

लेकिन, १९४६ में, द्वितीय विश्व युद्ध के शीघ्र बाद, मैं दोबारा गंभीर रूप से बीमार पड़ गई, इस बार यक्ष्माग्रस्त उदावरणशोथ की वजह से।

14. World War II only accelerated the production of more fiendish methods of mass destruction.

दूसरे विश्वयुद्ध से बड़ी तादाद में लोगों को मारने के लिए अतिक्रूर तरीक़ों के उत्पादन में तेज़ी से बढ़ोतरी ही हुई।

15. * I rise to inform the House of developments since this House last considered the aftermath of the dastardly terrorist attack on Mumbai.

* मैं मुम्बई में हुए कायरतापूर्ण आतंकी हमलों पर इस सदन द्वारा आखिरी बार विचार किए जाने के बाद के घटनाक्रमों से सदन को अवगत कराना चाहता हूँ।

16. Stimulus was once again provided by the Second World War .

दूसरे विश्वयुद्ध से एक बार फिर उद्योग को प्रोत्साहन मिला .

17. The steel industry's history in Portland predates World War II.

पोर्टलैंड के इस्पात उद्योग का इतिहास द्वितीय विश्व युद्ध से पुराना है।

18. In the aftermath of Israel ' s extraordinary victory in the Six Day War , President Richard Nixon , a Republican , came to see Israel as a military powerhouse and useful ally .

छह दिनों के युद्ध में इजरायल की असाधारण विजय के परिणामस्वरूप अमेरिका के रिपब्लिकन राष्ट्रपति रिचर्ड निक्सन ने इजरायल को सैन्य शक्ति केन्द्र और सहयोगी के रूप में देखा .

19. During World War II, Jehovah’s Witnesses experienced much persecution because of their neutral stand.

दूसरे विश्वयुद्ध के दौरान निष्पक्ष रहने की वजह से साक्षियों को बहुत से ज़ुल्म सहने पड़े।

20. The Old Loggers Trail was established after the Second World War.

एक दूसरा स्मारक क्रॉस के नजदीक द्वितीय विश्व युद्ध के पश्चात स्थापित किया गया था।

21. I became a war-hardened veteran.

मैं पत्थर-दिल सेनानी बन गया।

22. It was the very first congregation formed in New York City and adjacent areas before World War I, although under a different name.

प्रथम विश्व युद्ध से पहले यह न्यू यॉर्क शहर और उसके आस-पास के क्षेत्रों में सबसे पहली कलीसिया बनी थी, हालाँकि उस समय इसका नाम फ़र्क था।

23. The outbreak of World War II was seen by realists as evidence of the deficiencies of idealist thinking.

यथार्थवादियों ने द्वितीय विश्व युद्ध के प्रकोप को आदर्शवादी सोच की कमी के एक सबूत के रूप में देखा था।

24. After World War II, part of Germany realigned to become an ally of the king of the south.

द्वितीय विश्व युद्ध के बाद, जर्मनी का एक भाग दक्षिण देश के राजा का मित्र बन गया।

25. Now we are dealing with the aftermath of that particular terrorist incident.

अब हम उस खास आतंकी घटना के प्रभाव से निपट रहे हैं।

26. Many lovers of righteousness throughout the world are now preparing for the outbreak of God’s unavoidable act of war.

सारे संसार में धार्मिकता के अनेक प्रेमी आज परमेश्वर के उस अपरिहार्य युद्ध के छिड़ने के लिए तैयारी कर रहे हैं।

27. After World War II, as the British left India, the Marwaris acquired most of their business interests.

द्वितीय विश्व युद्ध के बाद, जैसा कि अंग्रेजों ने भारत छोड़ दिया, मारवाड़ी ने अपने अधिकांश व्यापारिक हितों का अधिग्रहण किया।

28. 3:26-29) The Anglo-American World Power waged war with those holy ones.

3:26-29) ब्रिटेन-अमरीकी विश्व शक्ति ने इन पवित्र जनों के साथ युद्ध किया।

29. The clouds burst suddenly in September 1939 and the world found itself in the throes of a war .

यह बादल सिंतंबर 1939 में अचानक फट पडा और संसार युद्ध के पंजे में गिरफ्तार हो गया .

30. World War II Germany perfected this type of amplifier, and it was used in the V-2 rocket.

द्वितीय विश्वयुद्ध में जर्मनी ने इसकी डिजाइन को उँचाई प्रदान की और इसका उपयोग V-2 रॉकेट में किया।

31. Serbian and Croatian hostility in the Balkans was aggravated by massacres of civilians during the second world war.

दूसरे विश्वयुद्ध के दौरान बॉल्कन प्रायद्वीप में आम जनता का जो कत्लेआम हुआ, वही आज सरबिया और क्रोयेशिया के बीच दुश्मनी का सबब बना है।

32. He discharged a very responsible role in post second World War at the height of the Cold War, immediately after the first Secretary General resigned from his office.

उन्होंने प्रथम महासचिव के अपने पद से त्याग के तुरंत बाद शीत युद्ध के चरम काल में द्वितीय विश्व युद्ध के उपरांत बहुत ही जिम्मेदार भूमिका अदा की।

33. “I will burn up her war chariots in smoke,+

मैं तेरे युद्ध-रथों को जलाकर धुएँ में उड़ा दूँगा,+

34. See an account of British Bible Students during World War I in the article “From Our Archives —They Stood Firm in an ‘Hour of Test’” in the May 15, 2013, issue of The Watchtower.

पहले विश्व युद्ध के दौरान ब्रिटेन में रहनेवाले बाइबल विद्यार्थियों के बारे में 15 मई, 2013 की प्रहरीदुर्ग में दिया लेख “अतीत के झरोखे से—वे ‘परीक्षा की घड़ी’ में दृढ़ खड़े रहे” देखिए।

35. They have heard world leaders use that term with reference to all-out nuclear war.

उन्होंने विश्व नेताओं को सर्वव्यापी परमाणु युद्ध के संदर्भ में उस शब्द को इस्तेमाल करते हुए सुना है।

36. The 125 - year - old Chemistry department was instrumental in manufacturing TNT during World War II .

125 साल पुराने रसायन विज्ञान विभाग की द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान टीएनटी के निर्माण में महत्वपूर्ण भूमिका थी .

37. I will rid the land of the bow and the sword and war,+

मैं देश से तीर-कमान, तलवार और युद्ध मिटा दूँगा,+

38. In World War II, the Germans really, really wanted to decode this, and they couldn't.

द्वितीय विश्वयुद्ध के दौरान, जर्मन किसी भी तरह इसे सुलझाना चाहते थे पर वो ऐसा कर नहीं पाए |

39. This was one of the League's final acts before it practically ceased functioning due to the Second World War.

यह संघ के अंतिम कृत्यों में से एक था, इससे पहले कि यह व्यावहारिक रूप से द्वितीय विश्व युद्ध के कारण कार्य करना बंद कर दिया।

40. (b) the status of the on-going peace process in the aftermath of the said incident?

(ख) उक्त घटना के उपरांत जारी शांति प्रक्रिया की स्थिति क्या है?

41. But soon the storm passes, and in its aftermath a period of calm sets in.

मगर फिर, जल्द ही तूफान गुज़र जाता है, हवाएँ थम जाती हैं और हर तरफ चैन-सा छा जाता है।

42. By the beginning of the first world war, arms salesmen were swarming in most of the world’s capitals, vending their wares.

प्रथम विश्वयुद्ध के शुरू होने तक, लड़ाई के हथियार विक्रेता संसार के अधिकतर राजधानियों में एकत्र हो चुके थे, और अपने हथियारों को बेच रहे थे।

43. Often , as I look at this world , I have a sense of mysteries , of unknown depths .

जब कभी मैं दुनिया के बारे में सोचता हूं , तब तब मुझे यह रहस्ययुक्त लगती है .

44. How did Jehovah’s Witnesses respond to the extreme pressures brought on during the second world war?

दूसरे विश्वयुद्ध के दौरान, यहोवा के साक्षियों ने कठिन परीक्षाओं के बावजूद क्या किया?

45. Even when protesters accomplish their aims, the aftermath invariably brings new problems.

विरोध करनेवाले चाहे अपना लक्ष्य क्यों न हासिल कर लें, लेकिन इसके बाद होनेवाले अंजाम एक नयी समस्या लाकर खड़ी कर देते हैं।

46. Recovery set in after 1935 , and the plant capacity reached 800,000 tons on the eve of the Second World War .

वसूली ( पुनर्लाभ ) की शुरूआत सन् 1935 के बाद हुई और प्लांट की क्षमता दूसरे विश्वयुद्ध से पूर्व 8,00,000 लाख टन तक पहुंच गयी .

47. The League ceased to function when the second world war broke out, but after the war, its spirit was revived in the United Nations, which still exists.

जब दूसरा विश्व युद्ध शुरु हुआ, तब राष्ट्र संघ ने काम करना बन्द कर दिया, लेकिन युद्ध के बाद, उसकी आत्मा को संयुक्त राष्ट्र संघ के रूप में पुनरुज्जीवित किया गया, जो कि अब भी विद्यमान है।

48. Our hearts are united with the Vietnamese people suffering in the aftermath of this terrible storm.

हमारे दिल इस भयावह तूफान के बाद की पीड़ा से पीड़ित लोगों के साथ जुड़े हुए हैं।

49. Then there is Günther, who was a German soldier stationed in France during the second world war.

गुंटर इसकी एक और मिसाल है। वह एक जर्मन फौजी था, जिसे दूसरे विश्वयुद्ध के दौरान फ्रांस भेजा गया।

50. Today, as members of the G-20, that is responsible for managing the aftermath of the global economic recession, India and Indonesia can jointly transcend the old North-South divide and contribute vigorously in rebalancing the world economy.

आज ये, जी-20 के सदस्य देशों के रूप में, वैश्विक मंदी के परिणामस्वरूप, उत्पन्न परिस्थितियों में प्रबंधन के उत्तरदायी हैं, भारत और इण्डोनेशिया संयुक्त रूप से पुराने उत्तर-दक्षिण विभाजन से पार पा सकते हैं तथा विश्व अर्थ-व्यवस्था के पुनर्संतुलन में प्रबल योगदान कर सकते हैं।

51. Then came 1914 , when in a fit of delirium nearly all Europe abandoned appeasement and rushed into World War I with what Yale historian Peter Gay calls " a fervor bordering on a religious experience . "

उसके बाद 1914 आया जब अब्यवस्था की स्थिति में यूरोप ने तुष्टीकरण को छोडकर प्रथम विश्व युद्ध की ओर दौड लगाई जिसे येल इतिहासकार पीटर ग्रे ने '

52. Of the total number of deaths in World War II, approximately 85 per cent—mostly Soviet and Chinese—were on the Allied side.

द्वितीय विश्व युद्ध के कुल हताहतों में लगभग 85 प्रतिशत मित्र राष्ट्रों (मुख्यतया सोवियत और चीनी) के थे और 15 प्रतिशत धुरी राष्ट्रों की तरफ के थे।

53. What might all of us do to lend support to those coping with the aftermath of a stroke?

जो आघात के परिणाम झेल रहे हैं उन्हें मदद देने के लिए हम सब क्या कर सकते हैं?

54. Jesus next reveals why the world hates his followers, saying: “Because you are no part of the world, but I have chosen you out of the world, on this account the world hates you.”

इसके बाद, यीशु यह कहते हुए बताते हैं कि संसार उसके अनुयायियों से क्यों बैर रखता है: “इस कारण कि तुम संसार के नहीं, बरन मैं ने तुम्हें संसार से चुन लिया है, इसी लिए संसार तुम से बैर रखता है।”

55. However, during the first world war, he learned to read and write while spending time in the trenches.

मगर पहले विश्वयुद्ध के दौरान, जब वे सेना में थे तब उन्होंने पढ़ना-लिखना सीखा।

56. After the First World War , Mahatma Gandhi started a ' constructive programme ' of which social reform , specially the abolition of untouchability , was an essential creed .

प्रथम विश्व युद्ध के बाद महात्मा गांधी ने रचनात्मक कार्यक्रम प्रारंभ किया , जिसका सामाजिक सुधार विशेषकर अस्पृश्यता निवारण एक अनिवार्य धर्म था .

57. Yes, war will be abolished, not through the efforts of humans, but by means of a glorious world government with divine backing, God’s Kingdom.

जी हाँ, युद्ध खत्म कर दिए जाएँगे। यह इंसानों की कोशिशों का अंजाम नहीं, बल्कि परमेश्वर के राज्य द्वारा लायी गयी शानदार विश्व सरकार का अंजाम होगा।

58. Well, I know the world is flat now.

हाँ मैं जानता हूँ कि आज दुनिया सपाट हो गई है.

59. I think that augurs well for the future recovery of the world economy.

मैं समझता हूं कि विश्व अर्थव्यवस्था की भावी रिकवरी के लिए यह एक शुभ संकेत है ।

60. Upon the fall of the empire after World War I the Turkish Republic adapted a unitary approach, which forced all the different cultures within its borders to mix with each other with the aim of producing a national and cultural identity.

प्रथम विश्व युद्ध के बाद साम्राज्य के पतन पर तुर्की गणराज्य ने एकतापूर्ण दृष्टिकोण को अनुकूलित किया, जिसने अपनी सीमाओं के भीतर सभी अलग-अलग संस्कृतियों को राष्ट्रीय और सांस्कृतिक पहचान के उद्देश्य से एक दूसरे के साथ मिश्रण करने के लिए मजबूर कर दिया।

61. The Fog of War.

युद्ध आसन्न था।

62. In the aftermath of that massacre, unrest spread to other lands in Central Africa, resulting in overcrowded refugee camps.

उस कत्लेआम के बाद, मध्य अफ्रीका के दूसरे देशों में भी उथल-पुथल होने लगी जिस वजह से शरणार्थी शिविरों में हद-से-ज़्यादा लोग भर गए।

63. For instance, in one country a news report falsely stated that the Witnesses supported Hitler’s regime during World War II.

मसलन, एक देश के समाचार में यह गलत रिपोर्ट पेश की गयी कि दूसरे विश्वयुद्ध के दौरान साक्षियों ने हिटलर की सरकार का साथ दिया था।

64. Asymmetric war is actually war by other means (I say this with caution because this is a field for experts). But such war is possible because of the balance created by mutually assured destruction, or because of the difficulty of finding the appropriate targets to respond to.

विषम युद्ध वस्तुत: अन्य तरीकों से किया जाने वाला युद्ध है (मैं ऐसा सावधानीपूर्वक कह रहा हूं क्योंकि यह विशेषज्ञों का क्षेत्र है) परंतु, दोनों ओर होने वाले विनाश के कारण सृजित संतुलन अथवा इसके प्रति अनुक्रिया व्यक्त करने के लिए उपयुक्त लक्ष्य निर्धारित करने में आने वाली कठिनाई के कारण इस प्रकार का युद्ध संभव है।

65. In time, I learned how to wage war and became a respected military officer.

कुछ समय बाद मैं लड़ना सीख गया और जल्द ही एक इज़्ज़तदार अफसर बन गया।

66. And so I was left all alone in the world.

और इस तरह मैं दुनिया में सबसे अकेला रह गया.

67. Wilson's idealism was a precursor to liberal international relations theory, which would arise amongst the "institution-builders" after World War II.

विल्सन का आदर्शवाद उदार अंतरराष्ट्रीय संबंधों के सिद्धांतों के लिए एक अग्रदूत के रूप में था, जो द्वितीय विश्व युद्ध के बाद "'संस्था निर्माताओं'" (Institution builders) के बीच पैदा हुआ था।

68. In 1914, at the onset of World War I, American Express in Europe was among the few companies to honor the letters of credit (issued by various banks) held by Americans in Europe, because other financial institutions refused to assist these stranded travelers.

1914 में, प्रथम विश्व युद्ध शुरु होने के बाद, अमेरिकन एक्सप्रेस कार्यालय यूरोप की उन चंद कंपनियों में से एक था जो अमेरिकियों के क्रेडिट के पत्रों (विभिन्न बैंको द्वारा जारी) को सम्मान दिया, जबकि अन्य वित्तीय संस्थाओं ने ऐसा करने से इंकार कर दिया था।

69. Official Spokesperson: I can tell like the rest of the world we are all shocked.

सरकारी प्रवक्ता :मैं यह कह सकता हूँ कि पूरी दुनिया की तरह हमें भी आघात पहुंचा है।

70. Other important components of his programme included his interactions with the business community, address at the UNESCO, homage at the World War I Indian memorial at Nueve Chapelle, visit to the Toulouse Space Centre and an address to the Indian community.

उनके कार्यक्रम में अन्य महत्वपूर्ण घटनाएं इस प्रकार रहीं- कारोबारी समुदाय के साथ उनकी बातचीत, यूनेस्को में सम्बोधन, न्यू चैपेल में विश्वयुद्ध I भारतीय स्मारक पर श्रद्धांजलि, टूलूज अंतरिक्ष केन्द्र का दौरा और भारतीय समुदाय को सम्बोधन।

71. During the Second World War, while serving as a Second lieutenant, Raina was injured in a grenade accident which resulted in the loss of an eye.

द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान, सेकेण्ड लेफ्टिनेंट के रूप में सेवा करते समय, रैना एक ग्रेनेड दुर्घटना में घायल हो गए, जिसके परिणामस्वरूप उनकी एक आँख को नुकसान हुआ।

72. He will review the situation arising in the aftermath of cyclone ‘Ockhi’, and the status of relief operations, at Kavaratti, Kanyakumari, and Thiruvananthapuram.

प्रधानमंत्री चक्रवाती तूफान ‘ओखी’ द्वारा मचाई गई तबाही के बाद वहां उत्पन्न स्थिति का जायजा लेंगे और इसके साथ ही वह कावारत्ती, कन्याकुमारी और तिरुअनंतपुरम में राहत कार्यों की ताजा स्थिति की समीक्षा करेंगे।

73. I became ill while serving as an operating room technician during the war in Vietnam.

जब वियतनाम में युद्ध चल रहा था उस दौरान मैं ऑपरेशन रूम में टेक्निशियन के तौर पर काम करता था, तब मैं बीमार हो गया।

74. Madam, I congratulate you for successfully hosting the Football World Cup.

महोदया, फुटबाल विश्व कप के सफल आयोजन के लिए मैं आपको बधाई देना चाहता हूँ।

75. As I said earlier, more than half the population of this world is under the age of 30.

जैसा कि मैंने पहले कहा था, दुनिया की आधी आबादी 30 वर्ष से कम आयु की है।

76. The impact of the epidemic has been devastating, calling into question our three countries’ significant socioeconomic progress in the aftermath of decades of conflict and instability.

इस महामारी का प्रभाव विनाशकारी रहा है जिसने दशकों के संघर्ष और अस्थिरता के बाद हमारे इन तीन देशों की महत्वपूर्ण सामाजिक आर्थिक प्रगति पर सवाल खड़ा कर दिया है।

77. And the Crown Prince also came in the aftermath of the Pathankot terror attack and David Headley’s information about what Pakistan was doing.

और क्राउन प्रिंस ने पठान कोट आतंकी हमले तथा पाकिस्तान जो कर रहा है उसके बारे में डेविड हेडली की सूचना पर भी अपनी बात रखी है।

78. (Matthew 6:33; Acts 5:29) Jesus stressed neutrality when he said of his disciples: “They are no part of the world, just as I am no part of the world.”

(मत्ती 6:33; प्रेरितों 5:29) यीशु ने निष्पक्ष होने पर ज़ोर देते हुए अपने शिष्यों के बारे में कहा: “जैसे मैं संसार का नहीं, वैसे ही वे भी संसार के नहीं।”

79. For the whole Second World War, they saved 3,500 Jews, gave them shelter, brought them to Switzerland, against all odds, at the risk of their lives and those of their family.

दुसरे महायुद्ध के समय इन लोगों ने अनेक बाधाओं के बावजूद ३५०० यहूदीयों को बचाया, उनकों शरण दी, उनकों स्विट्जरलैंड लेके आयें, अपनीं और अपनें परिवार की जान को जोखिम मे डाल के|

80. Reactions of outrage and indignation are bound to follow; as it happened in the aftermath of the killing of Osama bin Laden in Abottabad; another instance of complicity.

इस घोर अपमान और निरादर के बाद प्रतिक्रिया स्वाभाविक थी, जैसा कि एबटाबाद में ओसामा बिन लादेन की हत्या के बाद उसके परिणामस्वरूप हुआ था, जो सहाअपराधिता की एक अन्य घटना थी।